Pour voir davantage du Musée virtuel du Canada
JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR
COIN DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS
ATTRACTIONS
SOURCES PRIMAIRES
PLAN DU SITE
PAGE D'ACCUEIL


Dialecte Chinook

 CHINOOKFrançais  CHINOOKFrançais
 PILTONImbécile  NIKAMoi, je
 TEKOPEBlanc  MIKAToi, tu
 PILLRouge  KLASKEREux, ils, elles
 KLAYLNoir  MESIKERVous (pluriel)
 LETETETête  TENASS MANGarçon
 LAPOSHBouche  CHACOVenir
 LEEDADents  MOMOOKTravailler
 LELANGLangue  KLAAWAAller
 SECA-HOOSEVisage  KAR
 LEMAMain  YAWAIci
 YAKSOOTCheveux  ALTAÀ présent
 LAREHOrge  ALKEAprès
 LEPOAHPois  ILLIHETerre
 WAPITOPommes de terre  AHYAKRapide
 LEDOWONavets  SIYADistance
 LEKARROTCarottes  KLASKERQui
 LESONIONOignons  KLOSHBien/Bon
 KABBAGEChou  LAPORTPorte
 KLAPITEFil  KONAWAYTout
 MOOLAScierie  SUNDay
 PEREECECouverture  POOLAKLYNuit
 KAMOOSACKPerles  TENAS SUNMatin
 POOLALLYPoudre  SITKUM SUNMidi
 KULA-KULLAOiseaux  KAKWALe même
 MUSKETFusil  YOOLKHUTLong
 NINAMOXLoutre  HY-YOUBeaucoup
 ENACastor  SOCKALLYHaut
 QUANICEBaleine  YUICECOMarsouin
 LEPRATEPrêtre  OLUCKSerpent
 LEJOBDiable  SOOLEESouris
 KAPORelation/Parenté  SKADTaupe
 LEPIEDPied  LELOLoup
 TEE-OWITTJambe  PISH-PISHChat
 YACHOOTVentre  KUITANCheval
 SPOSESi  MOOS-MOOSVache
 DELATEDroit  LAMUTOMouton
 SEEPYCroche  NAMOXChien
 TOLOGagner  KUSHAWPorc
 KOWLier/ Attacher  KIMTADerrière
 KLACKDélier/ Défaire  SBETSHAMNager
 YAKALui. il  SEEAPOOSEChapeau, casquette
 NESIKANous  LESHAWLChâle
 MANHomme  PEt
 KLOOTCHMANFemme  WICHATAussi
 CHUCKEau  DLY TUPSOFoin
 LUMRhum  DLYSec
 PATLERassasié/ Plein, rempli  TUM-TUMCoeur
 DATLAMBIvre  COMBPeigne
 BOSTONAméricain  KOORYCourir
 PESIOUXFrançais  PILPILSang
 MALOAucun  LESAPOeuf
 HUSATCHYTribu  PEOPLEPoule
 TYHEEChef  LECOOKCoq
 ELITEEEsclave  LAPELLBêche, pelle
 OUFrère  LAPIOSGEPioche, pic
 ATSSoeur  LEGLOWClou
 KAPSWALLAVoler  LAKELac
 IPSOOTSecret  LACHAISEChaise
 PATLATCHDonner  KETTLEPot, marmite
 ISCUMPrendre  OSKANTasse
 WAKENon  LOPECorde
 NOWITKAOui  SILUXFâché
 SEOKUMFort  SHARTYChanter
 SIXAmi, amie  MERCIEMerci
 IKTAQuoi  KINOOSETabac
 PECHUCKVert  CHEENouveau
 LEMORESauvage  SUNDAYDimanche
 DASELLESelle  POOHTirer (avec une arme)
 SITLIIÉtrier  LOLOPorter
 LESIBROÉperons  KLAWALent
 KOLANOreille  WAGHRenverser/ se répandre
 KLAPPTrouver  INTIÀ travers
 KULLDur  LAPULLADos
 TUNNOLITCHBaril  SAPLEDBlé
 OPKANCorbeille  PIRE SAPLEDPain
 LEPLAAssiette  LABISCUITBiscuit
 LATUBLETable  LAWEENAvoine
 LAQUEENScie  LICERiz
 MOSSUMSommeil/ Dormir  SAGWASucre
 COLD ILLIHEHiver  WARM ILLIHEÉté
 SOAPSavon  COLDUne année
 MOLASSMélasse  KE WAAPTrou
 STICK SHOESChaussures  ZUMÉcrire
 SKIN SHOESMoccassins  KLEMENWHITFaux
 GLEECE PIREBougie  KLONASSJe ne sais pas
 SKULLAPEENFusil  QUASSPeur
Avoir peur
 MEMOLOOSETuer  OLALLYBaies
 AETSHOOTOurs  TZAESucré
 MOWITCHCerf  TUMALLADemain
 CUITCHADDYLapin  HEE-HEERire
 SKUBBYYOUMouffette  MOONLune
 OLIKHIYOUPhoque  KLAKEECEÉtoiles
 YAKOLLAAigle  HOWÉcouter, assister
 WAUGH-WAUGHHibou  SIL-SILBoutons
 SKAKAIRKFaucon  LAPEEPPipe
 MAUKCanard  AKAEPOOITAiguille
 SMOCKMOCKTétras, grouse  TIN-TINMusique
 MALAEKUAMoustique  TANCEDanse/Danser
 SWAAWACougar  OPOOTCHQueue
 SKNDZOÉcureuil  ETLINWILLLes côtes
 ENPOOYPoux  IKT STICKUn mètre/ Une verge
 LESWAYSoie  ELPPremier
 LALOPARubans  CLAYSTONECharbon
 KAPOManteau  LESACKSac
 SICKILOXPantalons à sous-pieds  NEWHAComment est-ce? Décrivez-le!
 SHIRTChemise  TENASS KLOOTCHMANFille
 AEKIKHameçon  TENASSEnfant/ Tout ce qui est petit
 TOOTOSHLait  WAWA LANGUAGEParler
 SNASSPluie  MAMOOK CHACOApporter
 PITHICKÉpais  MUCK-MUCKTout ce qui est bon à manger
 SNOWNeige  PIRE-CHUCKEau-de-vie de toute sorte
 LEHASHHache  KING GEORGEAnglais, Écossais ou Irlandais
 LALEEMLime  LAPLOSHBardeau ou planche
 OPSUCouteau  LEKLEEClés
 PILLOMBalai  LAKUTCHEEPalourdes
 LACASSETTMalle  WAKE NIKA HUNTUXJe ne comprends pas
 LEEREMECrème (couleur)  OIHESHabitant de l'île Sandwich
 LEKYTacheté ou pie  HYASSGrand ou Très
 OLOAvoir ou faim  TILLLourd ou fatigué
 LAPUSHMOCouverture de selle  LAZYLent ou paresseux
 CHICK CHICKChariot ou charrette  MAMOOKIPSOOTCacher
 KULL-KULL STICKChêne  HALLUCK LAPORTOuvrir la porte
 LAPLASH STICKCèdre  IKPOOY LAPORTFermer la porte
 LEGUM STICKPin  KLAKANYDehors
 KLEMANSA PELFarine  MIDLIGHTS'asseoir, mettre par terre, rester
 SALECoton ou calicot  MIDWHITSe lever ou bouger
 KANIMCanot ou bateau  SITKUMMoitié ou demi
 KLACKANClôture ou champ  TENAS POOLAKLYCoucher du soleil ou crépuscule
 KALIDONGrenaille de plomb  COOKSHUTAltercation, cassure, blessure, etc.
 CHICKAMANMétaux de toutes sortes  WAKESKOKUINAnglais
 CHICKAMAN SHOESFers à cheval  WAKEKONSICKJamais
 TANASS MUSKETPistolet  KUMTUXComprendre
 MOOLACK Ou MOOSÉlan (animal)  TIKKEVouloir, désirer, etc.
 SAUMON Ou SALLO-WEEKSaumon  IKTA MIKA TIKKEQue voulez-vous?
 TANNASS SALMONTruite  OKOAHCeci ou cela
 LEMULE OU HYASKOLONMule  WADE IKTA NIKA TIKKEJe ne veux rien
 MAN MOOS-MOOSBoeuf  SOW WASHIndien, Sauvage
 TANASS MOOS-MOOSVeau  AUKUTYIl y a longtemps
 HENKERCHIMMouchoir  COATRobe pour femme
 LAY-LAYLongtemps  KEEKWULLY COATJupon
 KONSICKCombien  KEEKWULLY SICKILOXCaleçon
 MOKOOKAcheter ou vendre  HACHR ON HOUSEMaison
 KULTISRien  GRATIS KATAPourquoi? ou qu'est-ce qu'il y a?
 KAPITTFinir, arrêter  WHAAH(Exclamation d'étonnement) Vraiment
 KAPITT WAWATaisez-vous  ABBAEh bien, ou S'il en est ainsi
 NANITCHRegarder, voir  LUCKWULLANoix
 SOCKALLY TYHEEDieu  TUPSUHerbe ou paille
 KEEKWULLYProfond, au-dessous  HOEY-HOEYÉchange, échanger
 QUONISMNToujours  TOOTOSH GLEECEBeurre
 SICKMalade, souffrant, etc.  KQUTTILTS'effondrer
Se délabrer
 GLASSMiroir

 
JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR
COIN DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS | ATTRACTIONS | SOURCES PRIMAIRES | PLAN DU SITE | PAGE D'ACCUEIL  
 
©Heritage Branch, Province of British Columbia 2001. Tous droits réservés. | Remerciements
Commentaires et suggestions.