|
Dialecte Chinook
| | CHINOOK | Français |
| CHINOOK | Français |
| | PILTON | Imbécile |
| NIKA | Moi, je |
| | TEKOPE | Blanc |
| MIKA | Toi, tu |
| | PILL | Rouge |
| KLASKER | Eux, ils, elles |
| | KLAYL | Noir |
| MESIKER | Vous (pluriel) |
| | LETETE | Tête |
| TENASS MAN | Garçon |
| | LAPOSH | Bouche |
| CHACO | Venir |
| | LEEDA | Dents |
| MOMOOK | Travailler |
| | LELANG | Langue |
| KLAAWA | Aller |
| | SECA-HOOSE | Visage |
| KAR | Où |
| | LEMA | Main |
| YAWA | Ici |
| | YAKSOOT | Cheveux |
| ALTA | À présent |
| | LAREH | Orge |
| ALKE | Après |
| | LEPOAH | Pois |
| ILLIHE | Terre |
| | WAPITO | Pommes de terre |
| AHYAK | Rapide |
| | LEDOWO | Navets |
| SIYA | Distance |
| | LEKARROT | Carottes |
| KLASKER | Qui |
| | LESONION | Oignons |
| KLOSH | Bien/Bon |
| | KABBAGE | Chou |
| LAPORT | Porte |
| | KLAPITE | Fil |
| KONAWAY | Tout |
| | MOOLA | Scierie |
| SUN | Day |
| | PEREECE | Couverture |
| POOLAKLY | Nuit |
| | KAMOOSACK | Perles |
| TENAS SUN | Matin |
| | POOLALLY | Poudre |
| SITKUM SUN | Midi |
| | KULA-KULLA | Oiseaux |
| KAKWA | Le même |
| | MUSKET | Fusil |
| YOOLKHUT | Long |
| | NINAMOX | Loutre |
| HY-YOU | Beaucoup |
| | ENA | Castor |
| SOCKALLY | Haut |
| | QUANICE | Baleine |
| YUICECO | Marsouin |
| | LEPRATE | Prêtre |
| OLUCK | Serpent |
| | LEJOB | Diable |
| SOOLEE | Souris |
| | KAPO | Relation/Parenté |
| SKAD | Taupe |
| | LEPIED | Pied |
| LELO | Loup |
| | TEE-OWITT | Jambe |
| PISH-PISH | Chat |
| | YACHOOT | Ventre |
| KUITAN | Cheval |
| | SPOSE | Si |
| MOOS-MOOS | Vache |
| | DELATE | Droit |
| LAMUTO | Mouton |
| | SEEPY | Croche |
| NAMOX | Chien |
| | TOLO | Gagner |
| KUSHAW | Porc |
| | KOW | Lier/ Attacher |
| KIMTA | Derrière |
| | KLACK | Délier/ Défaire |
| SBETSHAM | Nager |
| | YAKA | Lui. il |
| SEEAPOOSE | Chapeau, casquette |
| | NESIKA | Nous |
| LESHAWL | Châle |
| | MAN | Homme |
| P | Et |
| | KLOOTCHMAN | Femme |
| WICHAT | Aussi |
| | CHUCK | Eau |
| DLY TUPSO | Foin |
| | LUM | Rhum |
| DLY | Sec |
| | PATLE | Rassasié/ Plein,
rempli |
| TUM-TUM | Coeur |
| | DATLAMB | Ivre |
| COMB | Peigne |
| | BOSTON | Américain |
| KOORY | Courir |
| | PESIOUX | Français |
| PILPIL | Sang |
| | MALO | Aucun |
| LESAP | Oeuf |
| | HUSATCHY | Tribu |
| PEOPLE | Poule |
| | TYHEE | Chef |
| LECOOK | Coq |
| | ELITEE | Esclave |
| LAPELL | Bêche, pelle |
| | OU | Frère |
| LAPIOSGE | Pioche, pic |
| | ATS | Soeur |
| LEGLOW | Clou |
| | KAPSWALLA | Voler |
| LAKE | Lac |
| | IPSOOT | Secret |
| LACHAISE | Chaise |
| | PATLATCH | Donner |
| KETTLE | Pot, marmite |
| | ISCUM | Prendre |
| OSKAN | Tasse |
| | WAKE | Non |
| LOPE | Corde |
| | NOWITKA | Oui |
| SILUX | Fâché |
| | SEOKUM | Fort |
| SHARTY | Chanter |
| | SIX | Ami, amie |
| MERCIE | Merci |
| | IKTA | Quoi |
| KINOOSE | Tabac |
| | PECHUCK | Vert |
| CHEE | Nouveau |
| | LEMORE | Sauvage |
| SUNDAY | Dimanche |
| | DASELLE | Selle |
| POOH | Tirer (avec une arme) |
| | SITLII | Étrier |
| LOLO | Porter |
| | LESIBRO | Éperons |
| KLAWA | Lent |
| | KOLAN | Oreille |
| WAGH | Renverser/ se répandre |
| | KLAPP | Trouver |
| INTI | À travers |
| | KULL | Dur |
| LAPULLA | Dos |
| | TUNNOLITCH | Baril |
| SAPLED | Blé |
| | OPKAN | Corbeille |
| PIRE SAPLED | Pain |
| | LEPLA | Assiette |
| LABISCUIT | Biscuit |
| | LATUBLE | Table |
| LAWEEN | Avoine |
| | LAQUEEN | Scie |
| LICE | Riz |
| | MOSSUM | Sommeil/ Dormir |
| SAGWA | Sucre |
| | COLD ILLIHE | Hiver |
| WARM ILLIHE | Été |
| | SOAP | Savon |
| COLD | Une année |
| | MOLASS | Mélasse |
| KE WAAP | Trou |
| | STICK SHOES | Chaussures |
| ZUM | Écrire |
| | SKIN SHOES | Moccassins |
| KLEMENWHIT | Faux |
| | GLEECE PIRE | Bougie |
| KLONASS | Je ne sais pas |
| | SKULLAPEEN | Fusil |
| QUASS | Peur
Avoir peur |
| | MEMOLOOSE | Tuer |
| OLALLY | Baies |
| | AETSHOOT | Ours |
| TZAE | Sucré |
| | MOWITCH | Cerf |
| TUMALLA | Demain |
| | CUITCHADDY | Lapin |
| HEE-HEE | Rire |
| | SKUBBYYOU | Mouffette |
| MOON | Lune |
| | OLIKHIYOU | Phoque |
| KLAKEECE | Étoiles |
| | YAKOLLA | Aigle |
| HOW | Écouter, assister |
| | WAUGH-WAUGH | Hibou |
| SIL-SIL | Boutons |
| | SKAKAIRK | Faucon |
| LAPEEP | Pipe |
| | MAUK | Canard |
| AKAEPOOIT | Aiguille |
| | SMOCKMOCK | Tétras, grouse |
| TIN-TIN | Musique |
| | MALAEKUA | Moustique |
| TANCE | Danse/Danser |
| | SWAAWA | Cougar |
| OPOOTCH | Queue |
| | SKNDZO | Écureuil |
| ETLINWILL | Les côtes |
| | ENPOOY | Poux |
| IKT STICK | Un mètre/ Une
verge |
| | LESWAY | Soie |
| ELP | Premier |
| | LALOPA | Rubans |
| CLAYSTONE | Charbon |
| | KAPO | Manteau |
| LESACK | Sac |
| | SICKILOX | Pantalons à
sous-pieds |
| NEWHA | Comment est-ce?
Décrivez-le! |
| | SHIRT | Chemise |
| TENASS KLOOTCHMAN | Fille |
| | AEKIK | Hameçon |
| TENASS | Enfant/ Tout ce qui est
petit |
| | TOOTOSH | Lait |
| WAWA LANGUAGE | Parler |
| | SNASS | Pluie |
| MAMOOK CHACO | Apporter |
| | PITHICK | Épais |
| MUCK-MUCK | Tout ce qui est bon
à manger |
| | SNOW | Neige |
| PIRE-CHUCK | Eau-de-vie de toute
sorte |
| | LEHASH | Hache |
| KING GEORGE | Anglais,
Écossais ou Irlandais |
| | LALEEM | Lime |
| LAPLOSH | Bardeau ou planche |
| | OPSU | Couteau |
| LEKLEE | Clés |
| | PILLOM | Balai |
| LAKUTCHEE | Palourdes |
| | LACASSETT | Malle |
| WAKE NIKA HUNTUX | Je ne comprends
pas |
| | LEEREME | Crème (couleur) |
| OIHES | Habitant de l'île
Sandwich |
| | LEKY | Tacheté ou pie |
| HYASS | Grand ou Très |
| | OLO | Avoir ou faim |
| TILL | Lourd ou fatigué |
| | LAPUSHMO | Couverture de selle |
| LAZY | Lent ou paresseux |
| | CHICK CHICK | Chariot ou charrette |
| MAMOOKIPSOOT | Cacher |
| | KULL-KULL STICK | Chêne |
| HALLUCK LAPORT | Ouvrir la porte |
| | LAPLASH STICK | Cèdre |
| IKPOOY LAPORT | Fermer la porte |
| | LEGUM STICK | Pin |
| KLAKANY | Dehors |
| | KLEMANSA PEL | Farine |
| MIDLIGHT | S'asseoir, mettre par
terre, rester |
| | SALE | Coton ou calicot |
| MIDWHIT | Se lever ou bouger |
| | KANIM | Canot ou bateau |
| SITKUM | Moitié ou demi |
| | KLACKAN | Clôture ou champ |
| TENAS POOLAKLY | Coucher du soleil
ou crépuscule |
| | KALIDON | Grenaille de plomb |
| COOKSHUT | Altercation, cassure,
blessure, etc. |
| | CHICKAMAN | Métaux de toutes
sortes |
| WAKESKOKUIN | Anglais |
| | CHICKAMAN SHOES | Fers à
cheval |
| WAKEKONSICK | Jamais |
| | TANASS MUSKET | Pistolet |
| KUMTUX | Comprendre |
| | MOOLACK Ou MOOS | Élan (animal) |
| TIKKE | Vouloir, désirer, etc. |
| | SAUMON Ou SALLO-WEEK | Saumon |
| IKTA MIKA TIKKE | Que voulez-vous? |
| | TANNASS SALMON | Truite |
| OKOAH | Ceci ou cela |
| | LEMULE OU HYASKOLON | Mule |
| WADE IKTA NIKA TIKKE | Je ne veux rien |
| | MAN MOOS-MOOS | Boeuf |
| SOW WASH | Indien, Sauvage |
| | TANASS MOOS-MOOS | Veau |
| AUKUTY | Il y a longtemps |
| | HENKERCHIM | Mouchoir |
| COAT | Robe pour femme |
| | LAY-LAY | Longtemps |
| KEEKWULLY COAT | Jupon |
| | KONSICK | Combien |
| KEEKWULLY SICKILOX | Caleçon |
| | MOKOOK | Acheter ou vendre |
| HACHR ON HOUSE | Maison |
| | KULTIS | Rien |
| GRATIS KATA | Pourquoi? ou qu'est-ce qu'il y a? |
| | KAPITT | Finir, arrêter |
| WHAAH | (Exclamation d'étonnement) Vraiment |
| | KAPITT WAWA | Taisez-vous |
| ABBA | Eh bien, ou S'il en est ainsi |
| | NANITCH | Regarder, voir |
| LUCKWULLA | Noix |
| | SOCKALLY TYHEE | Dieu |
| TUPSU | Herbe ou paille |
| | KEEKWULLY | Profond, au-dessous |
| HOEY-HOEY | Échange, échanger |
| | QUONISMN | Toujours |
| TOOTOSH GLEECE | Beurre |
| | SICK | Malade, souffrant, etc. |
| KQUTTILT | S'effondrer
Se délabrer |
| | GLASS | Miroir |
|
